Eng subtitle by Elias81
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
bagaimana kondisinya?
masih diberika obat penenang
mereka berusaha menstabilkannya
masuklah
tidak
bergerak lah dari sana kalau begitu
paling tidak tunjukkan sedikit respek, atau kembalilah tangani kasus ini
-sialan dengan kasus ini -sialan
hanya itu saja? menarik kembali semua pasukanmu?
itukah yang kau pikirkan? sebuah peperangan?
Avon Barksdale telah menunjukkan bagaimana pintarnya aku...
dan bagaimana hancurnya kepolisian, itu saja
bebankan semua pada McNulty...
minta dia keliling untuk menghancurkan semuanya
ini bukan tentang Avon Barksdale, Letnan
ini tentang aku
kau pikir aku tidak tahu itu?
kau pikir kami semua tidak tahu?
kasus ini akan terus maju...
dengan atau tanpa kau.
kasus ini membuat dia kena tembak
aku meletakkan hidupnya dalam bahaya
dan menurutnya kasus ini berarti sesuatu.
dan kau tahu? Burrel, Rawls, dan mereka. merek benar
kasus ini hanyalah seonggok sampah
aku tahu ini berati tidak ada ada artinya ketika kau meminta bantuan padaku
sekarang ini punya anggota didalam sana, seorang polisi yang baik
bernapas dengan selang karena kasus ini berati baginya
dan orang yang menembak Kima? masih belum jelas keberadaanya
dan siapapun yang mengirim bajingan ini ke lorong itu
dia harus didapatkan juga
jadi kau bisa tetap berdiri disana, mabuk mabukan sambil mengasihani dirimu sendiri...
jika kau masih memiliki pikiran, tapi kasus ini
sangat berarti, sekarang
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
kau hubungi mereka lagi?
aku menghubungi mereka pagi ini, dan mereka tidak menelpon balik
Sialan, kita akan kehabisan barang siang ini
Poot, apa yang kita punya disana?
200, mungkin
apa ini?
makanan ikan
kembalikan
bangun
String.
aku butuh pager kalian , semuanya, semua anggota mu
-siapa lagi? -Sterling, Cass dan Manny
-ambil punya mereka> -bagaimana aku menghubungi pacarku?
bicaralah dengan tanganmu
tidak ada lagi...pergi dari sini
pergi dari sini, man
tidak ada lagi pager.
tidak seorangpun akan memakai seluler kecuali kau dan Bodie
dan kalian jangan asal bicara. kalian paham?
hanya nomor kita sendiri dan nomor penting
tidak ada keluarga, pacar atau siapapun, paham?
gunakan telepon ini untuk mengatur pertemuan, pergi ke pertemuan..
bicara dengan tatap muka. selesai
-jadi tidak ada lagi telepon umum? -kau tuli? aku katakan tidak ada telepon
bagaimana aku menghubungi kalian semua?
baiklah, paling atas untuk mengisi gudang
nomor kedua untuk penjagaan
aku di nomor 3
pelajari ini, jika sudah buang sejauh mungkin
-kau lakukan ini di Tower juga? -aku lakukan disemua tempat
Pager dan telepon umum tidak ada lagi
-paham? -Yeah.
String.
kami butuh tambahan stok,man. kami akan kehabisan malam ini
tambahan dari mana? kau tidak mendengarnya?
Gudang di serbu polisi
kenapa menurutmu kita melakukan perubahan?
kesana, ini bukan untukmu
baiklah
bagus, ini dia
baiklah
hadiah untuk penglihatan yang lebih baik
terima kasih kepada BPD
-semua lebih fokus -apa yang tidak bisa dilakukan?
mereka sudah bersih-bersih dalam beberapa hari ini
-semalam mereka menghancurkan semua -aku tahu ini
aku harusnya tahu ini
demi tuhan, aku bisa memahami isi kepala mereka
tidak ada pesan sejak pagi
sialan, aku bahkan harus menghentikan Prez
-mengirimkan dia ke Annapolis -untuk apa?
laporan keuangan kampanye. aku mengecek semuanya
tapi aku punya perasaan bahwa uang Barksdale ikut bermain
Shit.
semua yang kita lakukan untuk mendapatkan penaydapan ini
kau tidak menangkap orang ini dan mengharapkan uangnya tetap ditempatntya
-ditambah, mereka tahu mereka menjatuhkan polisi -kita harus berbenah, juga
ayolah
Shardene!
Sayang, ini det McNulty yang bekerja dengan kita
dia bekerja di Orlando, membantu kita dari sana
dan sekarang karena dia sudah bisa melihat lebih jelas...
untuk mencocokan suara dengan muka
Lester, aku tidak akan bohong padamu, aku takut akan hal ini
waktunya akan datang. aku tahu kau bisa menghadapinya
kita butuh persetujuan Pearlman untuk memasang penyadap pada dirinya
-boleh aku mint segelas kopi? -apa yang kau mau?
aku ambilkan, sedikit cream, bukan?
para polisi ini membersihkan semua nya
-kau bisa mengganti semua product dan keuangan -ya betuk
-kita harus fokus dengan yang ada saat ini, disini -semua ini adalah nyata
mereka ingin menangkap ku
dengar, menurutku yang paling penting adalah dengan mengambil persediaan
tanya dirimu sendiri, apa diluar sana yang bisa menyakitimu
dimana kelemahanmu?
dimana kau harus membersihkannya?
pikirkan dalam dalam
mulai dengan Orlando, jika Orlandi berjalan
kau tahu, dia bicara tentang the club paling tidak
dia selalu bicara the Club
hanya itu yang dia ketahui, dia bahkan tidak bersama dengan kita
kita harus menempatkan dia diluar
jadi kau akan keluar dari The Club
kau tidak ada didalam daftar, kau bahkan tidak ada dalam daftar kepemilikan
mereka tidak bisa membuat hubungan
kapan semua ini mulai?
kapan saat keponakanmu siap
atau mungkin setelah mereka menemukan saksi mata yang akan mengarahkanya ke kediamannya
beritanya ada di koran koran
sementara itu polisi akan terus mengikuti kita
penjaga keamanan, yang bersaksi pada kasus D`Angelo
-Nakeisha Lyles? -Yeah.
wanita mata mata, tapi kita terhubung dengan itu
-jadi dia masih bisa menyakitimu, bukan? -yeah
intinya adalah semua orang yang bisa menyakitimu bisa kau letakkan dalam permainan
-semakin sedikit aku dengar, semakin baik -baiklah
kunci pintunya
kita punya Bird dan Bey
-Bird masih ada -dia dalam penjara, dan Bey akan pergi juga
dan Wee-bey keras seperti batu
kita punya savino
Savino tidak tahu apapun, tapi perlindungan butuh biaya
artinya, dia tidak akan kemana mana selama 3 tahun
betul
jadi kita ada masalah dengan Orlando, satu satunya masalah hanya dengan Little Man
dulu
siapa lagi?
semua berakhir, penyadapanmu dihentikan
pengadilan memberikan aku 90 hari untuk 5 telepon
aku akan melakukannya untuk 90 hari.
kau ingin duduk mendengarkan sekumpulan telepon rusak, silahkan saja
tapi kau tidak butuh semua sumber daya untuk itu
kau ingin beberapa kembali, bisa aku kirimkan beberapa. tidak masalah
tunggu Letnan, aku berikan padamu orang orang ini
aku putuskan siapa yang akan kembali
tapi pikirkan lagi, semua terserah padamu
dia bertanya padamu, Letnan
aku tidak punya pilihan, terserah pilihanmu
siapa nama detektif tua yang berasal dari unit penyitaan?
dan yang muda, ipar dari Valchek
Freamon, Pryzbylewski.
ambil mereka
kembalikan Sydnor and Santangelo.
dan Letnan, jika kau ingin melakukan apapun didepan...
mendengarkan telepon mati itu
kau beritahu aku dahulu
kerja bagus Cedric
kau bermain dengan baik, semua yang kau kerjakan dalam beberapa bulan belakangan ini
akan bicara banyak untuk mu
dan Mayor Spurgeon mengatakan dia akan pensiun akhir November ini
artinya akan terbuka kepemimpinan daerah Northwest
betul
Hi Ronnie, silahkan duduk
-Sheila, suruh Patrick masuk -ya pak
-ada perkembangan? -dengan ku?
masalah yang sama, file yang berbeda
-bagaimana dengan kasus Barksdale? -kau sudah mendapatkan laporanku?
penyadapan sudah dimatikan, kami sedang mencari informasi dari pria yang ada di Club
selain itu, apa yang kau lakukan?
menarik semua laporan keuangan dari setiap politisi,,,
yang ada di Baltimore, bukan?
aku?
benarkah?
dan melakukan panggilan untuk beberapa donatur
menanyakan pertanyaan, melakukan pengecekan latar belakang
aku tidak tahu tentang ini
Ronnie, kemana semua ini bertujuan?
semua ini adalah laporan publik, bukan? maksudku...
tidak satupun detail yang masuk padaku tentang hal ini
kau punya pintu belakang, juga?
jadi ada ketidak sepahaman...
aku ingin berikan kau ini
kopi dari cek pada account dari komite pemilihan ku...
mewakili pengembalian dari 5 kontribusi terpisah...
total $4.5000
juga kopian dari cek...
dari para donor yang mewakilinya
seperti yang terjadi dengan istri Caisar
satu satunya hal yang bisa membuat kita muncul adalah dengan 5 cek itu
dan aku tidak tahu orang orang ini, dan aku tidak tahu kenapa mereka berikan
uang ini akan kembali kepada donatr secepatnya
dengarkan aku
aku tidak tahu masalah ini...
tentang orang yang mencari tentang kontribusi kampanye
jadi itu mmungkin...
harusnya ini menjadi jelas bahwa tangan kita masih bersih
Ronnie, aku ingin kau mengambilnya kembali untuk siapapun yang ikut bermain...
dan aku ingin kau katakan pada mereka, bahwa mereka tidak berselisih dengan aku
ada apa String?
apa yang kalian butuhkan dari aku?
kami butuh memanggil salah satu anak buahmu...
salah satu yang memberikan info tentang anak buah Omar
tidak ingat namanya
yang mana?
yang ada di The Greeks pada malam kejadian
-dan yang kita bayar karena informasinya -untuk apa dia bagi kalian?
apa pedulimu?
-kau jangan khawatir tentang dia -maksudmu?
dia sudah pergi, dia sudah keluar dari permainan
keluar dari permainan?
dia menanyakan padamu pertanyaan sederhana
aku tidak bermaksud tidak respek
aku duduk disini dan mengatakan bahwa anak itu sudah keluar dari permainan
dan walau dia sudah keluar dari permainan, dia tidak akan jadi masalah
kami hanya ingin bicara dengannya, Dee
biarkan anak itu
hanya biarkan saja dia
biarkan saja itu disana
-dimana kau mendapatkannya, man? -Prevas
pasar Broadway?
-cabe terbaik di kota -tidak, belum
aku berikan $10 jika kau punya yang lebih baik
-George's Lunch di Light Street. -The Greek joint?
tempat itu sudah tutup sejak kau masih menyusui
menyusui?
kau hutang $10
maksudku, sebutkan hotdog terbaik hari ini, bukan dalam sejarah dunia
-kau bilang yang terbaik -yang terbaik saat ini
bisa kalian pelan? aku tidak bisa mendengar apapun?
kau tahu berapa banyak aku dapatkan...
jika kau menyerahkan sesuatu padaku
-kau suka beku? -jika kau yang menahannya
aku siap untuk itu, itu sebab aku ada disini
untuk diskusi tentang sesuatu
ketika kau siap, kembalilah padaku
baiklah kalau begitu, tetap disana
aku akan kembali padamu
kalian terlalu banyak bicara
siapa dia? polisi perumahan?
tidak, dia salah satu orang sipil yang mereka jadikan sekuriti
-polisi komplek memakai seragam polisi -bahkan dia tidak di persenjatai
begitulah kelihatannya?
kau pulang cepat?
aku lebih cepat. aku masuk lebih cepat
dia keluar
-ada sesuatu? -berantakan
yang kami ingin adalah apa yang disampaikan disana
tidak ada alasan bagi Shardene untk berada cukup lama disana untuk kita
-lepaskan ini, aku tidak bisa melakukannya lagi -kau tidak harus, sayang
mereka sepertinya curiga, aku keluar
aku tidak ingin kau memakai penyadap ini, bukan?
aku hanya ingin kau masuk kesana dan lakukan satu hal
lihat bocah kampung ini
-Damn, Wallace. -Wally!
dia selalu merengek minta uang tiket
aku tidak tahan dengan hal-hal yang berbau perkampungan
itu terlalu lambat untuk ku
yeah, adakah kau punya pacar disana?
jika ada, pastinya yang berkaki empat
mereka tidak punya pertanian disana, man. tapi mereka memiliki beberapa barang kuno
mereka menghabiskan malam minggu mereka di lautan
-mereka seperti, kau tahu... -air mata, bukan? kau seperti menangis
itu dimana kau mendapatkan ini?
-man ini, Timbs -yeah, ini Timbs (sepatu timberland)
aku bisa melihat ada pohon di sisinya
jadi kau akan meletakkan aku kemnali bekerja?
tunggu, jika kami menempatkanmu lagi...
kau harus mulai dari awal, man
kau kehilangan tempatmu, ketika kau pulang kampung
pria sejati akan tetap bersama orang orangnya
dia tidak akan melarikan diri ketika melihat darah
kau masih bisa memanggil kode 5-0, bukan?
jika dia ingin kembali, maka dia akan kembali
jika dia menginginkannya
orangku mungkin berpikir untuk kembali ke Edmondson...
seperti yang kita bicarakan ,bukan?
ayo, ikut aku
-jadi kita mendapatkannya? -Garvey.
dia tahu tentang semua sudut pandang saksi mata
tapi dia tidak ingin menyampaikan pada bosnya sampai dia tahu lebih banyak
kenapa sekarang Nakeisha Lyles?
karena mereka sudah tahu kita yang sebenarnya
Avon sedang melakukan bersih bersih
pertama mematikan telepon dan kemudian orang-orang yang dia pikir...
yang mungkin bisa kita balikkan
bagaimana dengan anak itu?
sialan
kita membawanya ke pantai dihari jumat dan berencana untuk membawanya kembali...
-hari senin untuk para jury -dan apa yang terjadi?
-Greegs di tembak -Trooper Reese?
Ini Let. Daniels dari Dept Baltimore
adakah seseorang yang bisa ke daerah Cambridge
mengecek seoarang anak yang kami letakkan di sana?
-hubungi dia -tidak ada telepon disana
-tunggu sebentar -aku tunggu
bilang Sydnor mengambil mobil di parkiran
kita akan membawa anak ini kembali malam ini, dia akan tidur ditempat ku...
dan kita temukan dengan jury pagi harinya
-bagaimana dengan striptis? -wanita itu mulai cemas
aku ingin dia dilindungi, jangan ada lagi mayat, paham?
aku ada ruangan di rumaha, dia bisa bersama ku
-aku tidak masalah dengan itu -ingat siapa dirimu, detektif
melindungi dan melayani, Letnan
disinilah permainannya, ini tidak akan berjalan untuk mu lagi
kau pergi dan meninggalkan beberapa masalah
-ini bukan kesalahanmu, -Dee, dengar
aku hormati apa yang kau coba katakan tapi aku besar disini, bukan?
aku sudah bersama-sama dengan orang-orang ini
ini rumah ku, paham?
kau tidak mendengarkan aku, Wallace
siapapun akan bertanya dimana kau dipermainan ini...
katakan kau melakukannya untuk hidup, paham?
kau akan berusaha keras
dan pastikan mereka tahu kau bersama mereka
tidak ada omong kosong, tidak ada pikir panjang, dan tidak ada pengkhianatan
bermain lah seperti itu
-apa yang kau lakukan di Pj, kau tersesat? -aku mencari mu
-kau tahu, aku bekerjad didaerah sini -pekerja pun perlu makan
-kesukaanku, cake ikan -asin dengan mustard
kau membuat ku sedih, kau tahu
aku harus kembali kerja
-hati hatilah -kau juga
baiklah
ini dia
Sterling's, baby, kita akan pesta
dimana Sterling?
Sterling's, yang di 29th Street?
jika itu bukan di Westside, aku tidak akan tahu..
karena tempat ini...
adalah aku, tepat disanan
siapa dia, gadis barumu?
bukan, dia ibuku
kau tahu Senator Davis?
Tidak Pak
Letnan
Clay ingin bertemu denganmu. mungkin ada bantuan yang bisa ditawarkannya
bantuan?
orang mu kelihatannya sedang mencari laporan keuangan...
dan melakukan pengecekan pada beberapa kontributor
aku ingin menyakinkan anda didepan
bahwa aku tidak terkait dengan narkoba, Letnan
bagus
dan urusan dengan sopir senator
Mr. Price, Damien.
Day-Day.
urusan dengan Mr Price merupakan sebuah kesalahpahaman
ini sebenarnya tidak ada urusan dengan kepolisian
dia punya $20,000 uang tunai
dibawa keluar dari The Tower yang ketahui merupakan tersangka narkoba
uangnya masih baru dan bersegel
tidak ada kejatahatan disana
uang yang di pegang oleh Damien sudah dipegang ...
sejak dia pulang dari Franklin Terrace
uang dari penggalangan dana minggu sebelumnya
kami mengajukan perubahan laporan keuangan
baik
tidak ada alasan untuk mencurigai Mr.Price
aku pikir kita punya perjanjian untuk itu
tidak disana ada penyelidikan
maksudmu, kau punya bukti bahwa keuangan senator berhubungan dengan narkoba?
aku katakan, kami menahan Mr.Price
dan melakukan pengecekan pada tubuhnya setelah kami menemukan
$20.000 uang tunai yang masih baru dan tersegel bank
itu yang hendak aku katakan
bisa kau jelaskan pada bajingan ini, apa sebenarnya yang dia lakukan disini?
-Lt. Daniels-- -permisi pak
ini sangat mendasar
jika senator tidak terlibat dengan sesuatu yang ilegal...
maka dia tidak perlu khawatir
aku tidak bisa lebih jelas lagi tentang itu
bodoh, apa yang kau pikirkan?
bahwa kami mengethui siapa yang memberikan uang itu
bahwa siapa mereka dan apa yang mereka inginkan?
kami tidak memiliki cara untuk menjalankan mereka dan cerita mereka
kami tidak pedulu
kami hanya menguangkan check itu, menghitung pemilih kami dan terus bergerak
ada lagi yang lain Dep. Burrell?
Gentlemen.
kau harus menempatkan dia sejauh mungkin...
bahwa dia akan melihat polisi philadelphia mendatangi nya
kau mungkin tidak bicara dengan ku sekarang, Erv
kau bicara dengan walikota...
kaukus perkotaan dan komite pusat negara
dan saat ini, aku terlibat didalamnya
80, sayang
80 dengan lingkaran
Det. Sersan Hauk melapor untuk bertugas pak
dan bagian terbaiknya adalah? Carver 37
kau tahu, ini sangat membantu jika kau banyak tahu tentang angka
ini membuat kau terlihat profesional
Fucking Carver...
dia kembali dari pelatihan pelayanan, dia akan mencium striptis
aku akan membuat dia menciumnya
-selamat -terimakasih pak, aku hargai itu
-Sersan Hauk? -tuhan membantu kita
-Daniels. -Daniels, ini Trooper Reese.
neneknya bilang anak itu sudah pergi 2hari yang lalu
Wallace menghilang, dua hari
-Thanks. -Yeah.
bahkan tidak ada penambahan di The Towers?
toko tutup
-ada apa, man? -cerita lama
kenapa dengan anak itu?
dia belum berpengalaman, hanya itu
Dee menempatkan dia kembali
apa? aku dengar dia sudah keluar
tadinya, tapi dia sudah kembali
kemana dia pergi?
ke rumah neneknya
rumah neneknya
aku dengar dia ketakutan setengah mati
ketika melihat apa yang terjadi dengan anak buah Omar
dia tidak siap untuk itu. hatinya masih terlalu rapuh
bagaimana dengan mu?
kau siap untuk itu?
tanpa keraguan
kau siap untuk bekerja?
kau ada senjata?
baiklah prajurit
lantai atas bersih
tidak ada apa apa disini
tidak ada Wallace
Dang, boy, Chink Bob's...
jangan pernah tidak membawa handuk dalam tasmu
karena handuk itu mahal dan berharga
jadi ini uangku
ayolah, ada yang bisa dimakan?
kalian tahu apa yang ada disini
ayo ini ada masakan china
kau tahum aku mencari sejenis mie sekarang
apa yang kau dengarkan? tahan dulu, letakkan itu.
Big Tymers, video baru mereka di 106th and park
-106th and Park? -itu musik setan
-Yeah. -betulan?
-bagaimana mereka memanggil mu? -Buff, karena ku punya peralatan
kau punya peralatan?
Buff, kau bisa dapatkan telur gulung ini
ada kabar tentang anak ini?
aku sudah berkeliling Cambridge sepanjang malam dengan B1
jika dia disana, dia bahkan tidak muncul
kami juga mencari setiap mobil yang ada di Western dan Central
kami sedang mencoba mencari di alamat ibuny
-detektif -Letnan
penyadapan sudah berakhir
dan kita sudah diperintahkan untuk mengirim mayat kembali ke rumahnya
Sydnor, kita butuh lebih lama, karena Cantrell masih berhutang dengan ku
-kau baik baik saja dengan Rawls? -aku berikan dia kejelasan, bukan?
apa yang akan dilakukannya padaku?
tetap semangat, Sanny
apa itu?
Gambaran bangunan Orlando sekarang. bagian lantai 2
ini adalah ruang peralatan
-bagaimana kau bisa mendapatkan secepat itu? -bantuan seorang teman
rencanya adalah memasukkan alat rekam kedalam kantor
mungkin sejenis fiber-optics
kita masih belum tahu dimanakah kantor Avons
dimana Shardene akan membantu kita mendapatkannya
apa yang akan dilakukannya? membawa perekam dan meminta Avon memegangnya?
tidak adakah diantara kalian yang pernah di militer
bagaiman kau mempelajari 30 inch, dalam waktu cepat?
ketakutan mengikuti wajib militer
-berikan aku pengaris dan benang -kenapa aku?
kenapa?
-karena dia yang meminta -Wallace bukanlah pengkhianat
bagaimana kau tahu? bagaimana kau tahu kemana dia melarikan diri?
dia menjadi binggung, aku melihatntya
dia mungkin pergi ke daerah pelabuhan untuk menenangkan diri
jika dia memakai, maka kau tahu dia tidaklah layak
berpikir
dia sudah memerintahkan kepada kita, paham? kita selesaikan atau kita yang akan diselesaikan
itu hanya sebuah permainan
ini hanya sebuah permainan keparat
Cedric.
pernah kau mendengarkan bahwa petugas pemilihan di Baltimore mengembalikan kembali uang mereka?
apa yang sudah kau lakukan sehingga menakutiku boss ku
dia memanggil aku dan memberikan aku ini
maafkan karena aku ingin tahu lebih dalam tentang bagaimana investigasi kita
aku tahu ini cukup menganggu, tapi apa yang sudah kalian lakukan?
Yeah?
apakah ini uang Avon?
dialamatkan di Eastside...
tapi mungkin Barksdale memiliki perusahaan cadangan yang kita tidak tahu
-kantor pengacara mengembalikan ini? -secepat yang dia bisa
kalian sedang menjalankan sesuatu disini, kenapa kau tidak memberitahukan padaku?
bukanlah lebih baik kau tidak tahu?
aku ingat ibuku membawaku kemari
kami selalu mendatangi tempat yang bernama Furit Fantasy
-seperti orange soda, atau sesuatu yang seperti itu? -tidak, minuman ini segar
ibuku bahkan mencampurkan minumannya
tidak banyak dia mencampurkannya kedalam
lihat dirimu, kau bicara tentang mamamu, seperti kau masih anak anak
aku memikirkan dia
tidak selamanya kau memiliki waktu sulit, bukan
sambungan yang lemah akan menghancurkan rantai
siapa kau, anak anak atau seorang pria?
aku seorang pria
jadi apa yang akan kita lakukan, bersenang-senang?
lantai ini, merupakan ruangan kedua dari belakang
tangga berjumlah 30 dari depan
ada sekitar 24 tangga, untuk setiap langkah
ketika kau sampai diatas....
ada 8 langkah menuju ruangan ganti
dan 10 langkah ke ruangan belakang
80 sampai 110 dari pintu depan
lantai 3 kosong
bagaimana pun juga kita butuh jaminan
-$15. -ini ada $10
-$15. -aku tidak lihat ada meteran
pergi sana
ini jam 2:30 dini hari
tenang! lobangnya hanya butuh sebesar jarimu
tidak mudah membuat lobang sebesar jarimu
kau tahu seberapa besar tangannya?
kau tahu maksudnya kan?
Letnan
aku baru mendapatkan alamat baru untuk ibunya Wallace
kita baik baik saja disini
dimana kalian semua?
baiklah, kalau aku menemukan kalian, kalian rasakan nanti
sebaiknya kalian keluar
dimana kalian semua?
aku tidak sedang ingin bermain dengan kalian semua
kalian dengar aku?
game over, dimana kalian semua?
kalau aku temukan, akan aku pukuli kalian
sekarang, dimana kalian?
jangan sampai aku menemukan kalian
lihat Poot, anak ini meninggalkan pemutar musiknya
kau pria lemah
kau seharusnya tetap disana
kalian saudaraku, bukan
kau yang membawa masalah untuk dirimu sendiri
-kita bersaudara -kau yang membuat masalah sendiri
kenapa ini harus seperti ini?
kau saudara ku dari BC, ingat itu?
kencing dicelana seperti anak kecil
jadilah seoarang laki laki. berdirilah seperti seorang laki laki
-kalian saudaraku -kau katakan dirimu seorang pria
-berdiri tegak! -ini adalah kita
lakukan, jika kau...
Darcia Wallace, kami mencari anakmu
mungkin kau bisa membantu dimana dia sekarang
dimana siapa?
aku juga sedangm mencarinya
dia mengambil uangku $10
-baru baru ini? -ada apa diluar sana?
tidak ada
beberapa polisi sedang mewawancari aku, ketika aku mencoba membuat minuman
anakmu mungkin dalam bahaya
dia juga akan dalam bahaya jika dia muncul disini
mencuri $10 dari ku tanpa meminta
-aku akan menamparnya
kau menemukan dia, hubungi aku
-kau tidak ada mobil? -sebelah sana -Y'all got ajeep? -Over there, man.
mari lihat apa yang kita punya disini All right, let's see what we got here.
dia membungkusnya He's packing shit up.
apa yang ada dipikiran kalian? What you scratching your head for, man?
bagaimana bisa kau memasukkan brankas ini, tetapi tidak bisa mengeluarkannya? How y'all get the safe in here, and you can't get it out?
tekan 911, lalu bicara dengan siapapun yang menjawab Just dial 91 1 and talk to whoever pick up.
jangan katakan namamu Don't say your name or nothing.
katakan ada mayat didalam rumah Just say there's been an animal hurt inside the house...
kemudian kau tutup and then you hang up.
apa? apa yang kau butuhkan dariku? What up? So what do you need from me?
aku ingin kau ke New York dan mengambil sesuatu untukku I need you to run up to N. Y.C. to pick up a little something.
dengar, aku tahu kita sedang disapap Look, I know we tapped and all.
setiap orang sedang menunggu barang baru, dan aku tidak pernah pergi sebelumnya Shit, everybody waiting on the re-up, but I never made that run before.
dengar, aku merasa bahwa aku tidak punya banyak orang di sekeliling aku... Listen, I feel like I don't have that many people around me...
yang betul betul bisa aku percaya I could really trust.
tidak seperti yang kuanggap saudara, kau paham? Not like I can kin. You follow me?
-baiklah -berapa banyak ini? -All right? -How much is it?
kita hanya perlu menjaganya We just need to maintain.
ambil secukupnya sehingga kita bisa menyimpan nya di Tower Put out enough so we can keep hold of them towers.
-kapan? -malam ini -When? -Tonight.
baiklah All right.
mobil mana yang aku bawa? What am I driving?
-tempat penyewaan, tanpa identitas -dari mana? -A rental, no flash. -Where from?
aku tidak tahu, man, salah satu tempat di bandara I don't know where from, man, one of those places by the airport.
-Yeah. -kita dapatkan sesuatu disini -We got something real.
-aku dalam perjalanan -baiklah -I'm on my way. -All right.
Shit!
-yang mana? -yang itu, the Taurus -Which one? -The rental there, the Taurus.
harus aku katakan, Letnan, kau bisa dapat masalah dengan federal I gotta say, Lieutenant, you got mad suction with the federales.
Yeah, Daniels.
dimana? Where?
Wallace?
anak kecil yang malang Poor fucking kid.
dengan matinya Wallace, dan Stringer sudah keluar With Wallace gone, that's Stringer out of the box.
dia disana menganti pakaiannya He was in there changing his fucking clothes.
kau percaya itu? You believe that?
anak itu merasa dirinya benar Boy had to get himself correct.
kami ikuti, tidak perlu diikuti We're on. No need for an eyeball.
biarkan satelit yang bekerja Let the satellite do the work.
bagaimana jika aku memanggil pengacaraku.... How about I call my lawyer...
biar dia yang jelaskan padamu? have him explain that whole profiling thing to you?
Mr. Barksdale, kamera jalan tol kami... our tollbooth cameras...
kau sedang di jembatan GW pada pukul 23:10 have you on the G.W. Bridge at 2310 hours...
kemudian memasuki jalan tol dipintu keluar yang sama then re-entering the turnpike at the same exit...
35 menit kemudian 35 minutes later.
kenapa anda berkendaraan ke New York untuk setengah jam? Why did you drive all the way to New York for half an hour?
silahkan keluar, pak Step out of the car, sir.
letakkan tanganmu di tempat aku bisa melihatnya Keep your hands where I can see them.
berputar, balik badan, tangan di atas atap mobil Turn around, face the car, put your hands on the roof.
-apakah anda membawa senjata? -tidak -Are you carrying any weapons, sir? -No.
-pisau, atau yang lain? -tidak -Any knives, any needles? -No.
ada barang ilegal yang harus aku ketahui? Any illegal substances I should know about?
baiklah, lebarkan kakimu Okay. Spread your legs back.
buka lebih lebar lagi Spread your legs back more.
baiklah, sekarng perlahan-lahan turunkan tangan kananmu ke belakang Okay, slowly bring your right arm around your back.
tangan yang satu lagi Now bring the other one.
-ingat aku? -pengacara -Remember me? -Lawyer.
tenang, kita baru saja mulai Easy. We're just getting started.
pengacra, sialan Lawyer, motherfucker.
baiklah, kau keraskepala, tebak apa? Okay, so you're hard, but guess what?
-aku akan berikan masalah -kau? -I could give a fuck. -You?
aku capek dengan permainannmu I'm tired of your games.
kau ingin aku membuat surat atau sesuatu yang seperti itu? What, you want me to write a letter, or some shit like that?
tidak ada permainan disini, kau ditangkap karena melanggar kecepatan No game we need to run. You're popped with a kilo of uncut.
bukan berati kau kacau. semua yang kau lakukan baik-baik saja Not that you messed up. You did everything right.
batas kecepatan, tanda berbelok, pertanyaannya adalah... Speed limit, turn signals, working taillights. Question you gotta ask is...
bagaimana bisa para polisi itu tahu untuk memberhentikanmu? how'd those troopers know to pull you over?
ada orang lain yang bermasalah, kau paham? Someone else fucked up. You following me?
tapi kau yang akan disalahkan dan kau akan merasakan akibatnya But it's you they're gonna blame, and you who's gonna do the jolt.
-pengacara -akan ada penarikan pajak, bukan? Lawyer. -That'd be Levy, right?
dia tidak mendapat bayaran dari pamanmu, bukan? He's getting paid by your uncle, is that right?
dia mencari keluar untuk mencari perhatianmu Yeah, he's looking out for your interests.
lebih dari mu More than you.
dengar.. Listen...
aku tidak akan mengatakan apapun... I ain't saying another damn thing...
pada siapapun kecuali pada pengacara ku to nobody but my lawyer.
ngomong ngomong.. By the way...
anak buahmu Wallace, ditembak mati di Low-rise your boy Wallace, shot dead in the low-rises.
begitukah cara kau peduli pada milimu? That's how y'all take care of your own, right?
kalian bohong You're a lying motherfucker.
lalu apa? So what?
kalian ingin aku menulis surat untuk ibunya juga? You want me to write a letter to his mom, too?
keluar dari sini Get the fuck out of here.
kau tidak perlu mengirimkan dia melakukan yang kau lakukan You didn't have to send him the way you did.
dalam satu mobil? dia harus membuntuti seseorang In one car? He should've been trailing a mule.
95 atau kereta api, ini tidaklah membuat perbedaan 95 or on the train, it don't make no difference...
dia tidak seharusnya disana sendirian he shouldn't have been there alone.
-lihat, Brianna... -bukankah kau pernah mendengar tentang perangkap mobil? -Look here, Brianna-- -Ain't you ever heard of a trap-car?
kau kirim anaku ku ke New York... You send my son to New York...
dengan mobil sewaan in a motherfucking rental...
dan kau biarkan dia mengendarainya dengan barang di bagasi and you just let him ride with that package in the trunk?
-maafkan aku... -itu tidak akan membuat dia dipenjara -I'm sorry-- -That won't bring him out of prison!
pastikan bahwa pengacaramu membereskannya, paham? Better make sure that Jew lawyer of yours earns his money, all right?
-D`Angelo harus melakukan bagiannya -artinya apa? -D'Angelo gonna have to do his part. -Meaning what?
kau suka dengan mobil yang kau bawa, bukan? You like the car you driving there, right?
kau suka rumah ini, aku tempatkan kau dirumah ini, kau suka? You like this crib? I put you in this crib. You like it?
maksudku, kita semua harus lebih berhati hati Yeah, I mean, we all got a lot to protect here.
kau harus ingatkan lagi padanya You need to remind him of that.
ketika ini mereda, dia akan tetap bisa berdiri So when it come down to it, he can stand up tall.
kau bahkan tidak khawatir dengan anakku You ain't gotta worry about my child.
aku besarkan anak itu, dan aku besarkan dengan benar I raised that boy, and I raised him right.
bukan aku yang membuat masalah It wasn't me who fucked up.
benarkah? lalu siapa? Really? So who did?
kenapa kita ada disini? Why the fuck are we here?
dengar, yang harus kau lakukan adalah melakukan sidang jaminan Listen, all you need to do is keep your head through the bail hearing.
kami akan membawa kau kembali pulang We got a good shot at bringing you home here.
kemudian apa? Then what?
siapa yang akan mengambil semua muatan yang ada dimobil? Who gonna take the weight for all the shit in the trunk of that car?
dimanakah Wallace? Where's Wallace at?
dimana anak itu, String? Where's the boy, String?
D`Angelo tutup mulutmu D'Angelo, shut your mouth.
dimana Wallace? aku ingin tahu Where's Wallace? That's all I want to know.
nak, lebih baik kau berpikir Kid, you better think.
dimana Wallace? Where the fuck is Wallace?
String!
lihat aku! Look at me!
dimana Wallace? Where the fuck is Wallace?
aku tidak ingin pria ini mewakili aku I don't want this Payless-wearing motherfucker representing me.
aku akan mencari sendiri I'm gonna get my own man, all right?
sekarang kembali kemobilmu, dan silahkan kembali ke utara So just get back in your car, and get the fuck back down south.
baiklah, bodoh, kau buat keputusanmu sendiri All right, you stupid motherfucker. You made your decision.
yeah, aku buat keputusanku sendiri. dimana Wallace? Yeah, I made my decision. Where's Wallace at?
dimana Wallace? dimana, String?
String, dimana Wallace?
Stringer!
bawa dia masuk Bring him in.
-kau selesai -kenapa
kita punya tuntutan ketika kita membutuhkannya
kenapa kita tidak tetap dengan apa yang sudah kita dapatkan dikantornya
penyadapan itu tidak aku infokan padaku
aku pikir burung kecilmu sudah memberitahu semua apa yang kami lakukan...
semenit setelah kami melakukannya
salah seorang dari kami sedang terluka. itu harusnya bermakna sesuatu
kami sedang memburu penembaknya
dan dengan kemurahan tuhan dan kerja kerasmu
kita punya kasus yang jelas untuk target utama
hanya menjerat Barksdale dengan upaya pembelian...
sesuatu dari New York dan membawanya kembali pulang
bagaimana dengan Stringer. orang nomor dua?
dia lolos ketika kita kehilangan salah satu saksimata
kita sudah selesai semua yang kita lakukan
kau dengar aku?
orang ini bertanggung jawab karena menembak polisi
tidak hanya penembak, tapi siapa dibelakangnya
aku berusaha meletakkan mereka pada tempatnya, bukan hanya untuk sesaat
itu yang coba kau lakukan?
jika itu yang kau lakukan, bagaimana bisa orang orangmu...
menarik catatan kampanye dan laporan keuangan?
apa hubungannya dengan itu?
uang adalah bagian dari kasusku
ada saat dimana aku harus mengatakan sebaliknya...
membiarkan kau dan kawan-kawanmu menyimpan sesuatu yang busuk. tapi tidak sekarang
kau ingin bicara kebusukan? kau punya itu
bicara tentang hariharimu dia Eastern Disrict
bicara tentang apa yang terjadi ketika kau melarikan diri dari DEU
-itu hanya pembicaraan -hanya pembicaraan?
laporan lapangan FBI
kau datang kedalam uang yang banyak
dan kau bisa masuk penjara secepatnya...
jika aku menanyakan pertanyaan yang tepat
kasus ini selesai, atau kau selesai
aku bahkan tidak butuh kau untuk membawa Barksdale
aku akan menanyai detektif mu, dan mengtik surat perintah mereka sendiri
kasus ini selesai
lakukan sesukamu
kau ingin menahan Avon dengan setengah kasus? teruskan
kau ingin bongkar kesalahanku,? terserah
tapi the Eastern memiliki banyak cerita dan aku bukan satu satunya
banyak orang datang melalui District itu
jika kau ingin melakukanya padaku, aku sudah selesai
tapi disana, tidak ada yang lebih kau takutkan daripada headline yang buruk, bukan?
kau lebih baik hidup dalam susah dan biarkan dunia melihat kau bangkit
kau bisa membuat surat penahanan, dan aku akan melayaninya
tapi selama aku masih ada hari tersisa dalam penyadapan
kasus ini akan terus berjalan
lihat pasukan delta force itu
-lihat mereka -baiklah
-bagaimana dengan surat penarikan? -katanya kita akan menjumpainya dibawah sana
aku masih belum bisa mengeluarkan brankas ini, man
berapa banyak uang didalamnya?
-$150,000. -$150,000?
bukalah, tidak ada gunany merusak brankas ini
ini tidak semenarik yang aku sangkakan
pasukan SWAT ini akan senang hati menghancurkan orang orang ini
apa mereka pikir Tony Montana yang ada didalam sana?
mereka mungkin tidak pernah menyentuh senjata selama bertahun tahun
Fuck this shit.
kau dan aku, Letnan
unit apa yang ada di lorong?
bisakah kau melihat pintu belakang?
10-4, siapa yang ada diatap?
kita bergerak dengan apa apa dariku. semua bersiap
kami tidak butuh team kalian hari ini. tarik mereka
-tunggu -ini kasusku, tarik orangmu
sampai jumpa nanti
bagus
Barksdale sudah ditangkap
tidak ada Wee_bey, tidak ada Little Man?
tidak ada apa-apa disana
ini merupakan kerjaan terbaik yang pernah aku lakukan. aku tidak pernah punya kasus seperti ini
tapi ini tidak cukup
aku akan kembali besok pagi
aku hanya merasa bahwa ini belum berakhir
Detective.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~